English
Słowa, rzeczy, imiona. Sześć sztuk z Hiszpanii.Słowa, rzeczy, imiona. Sześć sztuk z Hiszpanii.
Słowa, rzeczy, imiona. Sześć sztuk z Hiszpanii. Tom I i II
ISBN 978-83-926562-0-3
Panga Pank - Kraków 2008
 
Teksty: Federico García Lorca Yerma (tłum. Carlos Marrodán Cassas), Ramon del Valle Inclán Słowa Boże (tłum. Carlos Marrodán Cassas), Miguel Mihura Trzy cylindry (tłum. Joanna Karasek), Jordi Galceran Metoda Grönholma (tłum. Hanna Szczerkowska), Sergi Belbel Komórka (tłum. Agnieszka Stachurska), Joseph Maria Benet i Jornet Dziecięcy pokój (tłum. Anna Sawicka)

Tom I prezentuje trzy dramaty hiszpańskie z początku XX wieku, kiedy to na Półwyspie Iberyjskim nastąpiło nadzwyczajne ożywienie intelektualne i artystyczne. Są to teksty Lorki, del Valle Inclána oraz Mihury. Podejmują one aktualną w latach 20-tych i 30-tych tematykę społeczną oraz są propozycjami “nowego teatru” wobec zastygłych konwencji dziewiętnastowiecznych.

Tom II zawiera trzy sztuki współczesnych autorów katalońskich. Dramaty te to teatralne gry, do których autorzy zapraszają czytelników, pozostawiając im duże pole manewru. Swoją strukturą przypominają układanki; konstruowana przez nich rzeczywistość daje się rozbierać na czynniki pierwsze, a potem składać od nowa. I tak dalej. Bez końca.


Przekłady zostały sfinansowane przez Instytut Ramona Llulla w Barcelonie.
Współwydawcy: Instytut Cervantesa w Warszawie i Instytut Cervantesa w Krakowie